Pilar y Sus Amigos

Mi Escrito de Blog de 22 de febrero, 2009:

“Más que eso, explorando, explorando, explorando. Ayer yo caminé con Viola y otra amiga Tara y después de explorar, Pilar nos invitó a Viola y yo a visitar con ella y sus amigos para una cerveza. Fue divertido, pero un poco inconsolable porque nos conocí a mucho gente y fue difícil prestar atención a lo que estaba pasando. Pero fue un actividad perfecto para un sábado. Estábamos sentado afuera en la plaza donde se vive la madre de Pilar. Pablo y los hijos de los amigos de Pilar estaban jugando. Todo fue relejado y una vida preciosa como una norma de fin de semana.”

“Other than that, exploring, exploring, exploring. Yesterday I walked around with Viola and our friend Tara and after exploring Pilar invited Viola and me to join her an her friends for a midday cerveza. It was fun, but a little overwhelming because we met quite a few people and it was hard to pay attention to what was going on. But it was a lovely Saturday activity. We were sitting outside in the square where Pilar’s mom lives. Pablo and Pilar’s friends’ kids where all playing. It was so relaxed and such a lovely lifestyle to have that as a weekend norm.”

~~~

Me sentí en la silla. Mi bolso estaba enfrente de mi en mis brazos y yo mantenía una postura rígida. No podía entender mucho de la conversación y este distancia entre mi comprensión y lo que estaba pasando, me puso un poco incomoda. Pero en unos minutos podía relejar y entrar a la comunidad feliz y exuberante de los amigos.

Estaba un día brillante y mucho menos frío para febrero que estoy acostumbrado como una chica de Connecticut, donde el invierno continua hasta marzo. Córdoba presenta algo completamente diferente. Esa sábado, después de unas horas explorando a la cuidad, mi madre Cordobesa, Pilar, me llamo y nos invito a mi amiga, Viola (mi compañera de piso) y yo a tomar una cerveza con ella y sus amigos en la plaza afuera de la casa de su madre: plaza de San Nicolás.

Fuimos y sentamos en un grupo grande. Había unas tapas de un café y cervezas para todos, con la excepción de los niños por supuesto. Este fue un evento de familia y amigos. Todos de todos edades estaban allí, charlando y jugando. Me encantaba este ambiente y esta fue la primera vez que noté este aspecto de la cultura Española. No podía entender muy bien la conversación porque había un esfuerza de enfoca en muchos conversaciones simultáneos. En vez de concentrar en los conversaciones, observar la plaza completa y la gente de mi mesa.

Todo el gente en la plaza (un plaza pequeña) conocían a todo el resto de la gente presente. Había un reunión de la gente. Pablo, mi hermano Cordobés de cinco años, corría hasta las mesas, en un juego con los adultos sentando allí y los otros niños con sus familias. Todos lo conocían. Cuando otra personas entró en la escena, besos y abrazos con todos. Todo fue relejada y feliz. Todo fue genuino. Y me encantaba.